Creo que todos los que vivimos en Japón nos hemos dado cuenta que en muchas construcciones, especialmente edificios grandes, ya sea de empresas o departamentos hay una placa en la pared que puede ser de mármol o de algún metal con el caracter japonés kanji 定礎 y una fecha. Les pongo algunas imágenes:
En esta placa está escrito la palabra TEISO, que es como se lee ese kanji y los números indican el año y mes en que se terminó de construir el edificio,
Pero qué es?, pues es una cápsula del tiempo. La placa es la tapa de un hueco hecho en la pared donde se guardan muchas cosas, como planos del edificio, periódicos del día en que se cerró la cápsula, videos, fotos, lista de nombres de la personas que construyeron el edificio, en realidad lo que quieran poner pero siempre se deja un mensaje para las futuras generaciones.
Se sobreentiende que toda esta valiosa información solo se podrá ver cuando sea necesario demoler o reconstruir el edificio por alguna razón.
En realidad el hecho que haya una placa Teiso en la pared no es que signifique que hay un hueco al otro lado, aunque es muy raro en realidad no es así, algunas empresas entierran sus recuerdos en otra parte, puede que en el jardín de la empresa, por dar un ejemplo, y es ahí empieza la “búsqueda del tesoro”, la placa en la pared es para avisar a los “demoledores” que hay una caja Teiso por algún lado.
Como comentario les contaré que yo siempre al escribir mis artículos pido información adicional a mis amigos japoneses y me encontré con la sorpresa de que muchos no sabían lo que era el taiso, pensaban que solo era una placa en la pared con la fecha del fin de la construcción, nada mas.
Al finalizar la construcción se hace una ceremonia para cerrar el Teiso, bueno es lógico que sea al final ya que en la placa se pone la fecha en que se acabó de construir, recalco lo del final porque el significado de Teiso en español es primera piedra.
Nos vemos………………….
No hay comentarios:
Publicar un comentario